1
00:00:01,869 --> 00:00:02,370
(trovão estrondoso)

2
00:00:17,485 --> 00:00:21,522
(música antecipatória)
(trovão estrondoso)

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
(música de piano)

4
00:00:45,746 --> 00:00:49,650
(gemendo)
(gritando)

5
00:00:55,689 --> 00:00:55,923
Ah, merda.
(chorando)

6
00:01:01,129 --> 00:01:02,530
[Homem] O último
momentos antes de morrer,

7
00:01:02,530 --> 00:01:06,534
espero que seja mais
pacífico que o meu.

8
00:01:08,269 --> 00:01:10,604
A história é a história
daqueles que nos precederam.

9
00:01:10,604 --> 00:01:13,307
É algo que nós
pode aprender.

10
00:01:13,307 --> 00:01:17,311
Agora sou história, e se
você aprenderá uma coisa,

11
00:01:17,311 --> 00:01:20,514
aprender com meus erros,
certifique-se de ter refletido

12
00:01:20,514 --> 00:01:24,585
(e bem pensado
Plano Z).

13
00:01:24,585 --> 00:01:28,489
(música eletrônica)

14
00:01:37,498 --> 00:01:40,000
* Deixe o sangue fluir, me abrace

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,070
* Assumindo o controle de mim

16
00:01:43,070 --> 00:01:46,574
* Deixe a vida fluir, respirando

17
00:01:46,574 --> 00:01:49,577
*Preenchendo este espaço vazio

18
00:01:49,577 --> 00:01:53,281
* Deixe a mordida, garra, sangramento

19
00:01:53,281 --> 00:01:56,284
* Rastejando pelas ruas

20
00:01:56,284 --> 00:02:00,188
* Mantenha as luzes vermelhas pulsando

21
00:02:00,188 --> 00:02:03,924
* Imitando meu batimento cardíaco

22
00:02:03,924 --> 00:02:07,928
* Todos nós, todos nós, todos nós
ouça a noite nos chamando

23
00:02:10,498 --> 00:02:14,502
* Todos nós, todos nós, nós
todos ouvem o chamado da noite.

24
00:02:21,375 --> 00:02:22,643
[Cara] Eu não sou ninguém especial,
apenas um cara normal.

25
00:02:26,647 --> 00:02:27,448
Eu tenho um bom trabalho.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,618
Sou fotógrafo, o que
significa que posso viajar

27
00:02:30,618 --> 00:02:31,619
para alguns lugares legais,
conhecer algumas pessoas legais.

28
00:02:36,590 --> 00:02:37,525
Mas eu sou comum, muito
como você, eu espero.

29
00:02:42,430 --> 00:02:44,097
Porque eu viajo muito
Eu tive muito tempo

30
00:02:44,097 --> 00:02:47,134
pensar no meu plano,

31
00:02:47,134 --> 00:02:50,604
meu plano Z.

32
00:02:50,604 --> 00:02:52,406
Muitas pessoas antes do
apocalipse

33
00:02:52,406 --> 00:02:55,142
teria me achado louco,

34
00:02:55,142 --> 00:02:57,878
bem, quem está louco agora?

35
00:02:57,878 --> 00:02:59,647
Ser fotógrafo foi
sobre estar preparado para

36
00:02:59,647 --> 00:03:03,551
aquela foto incrível em qualquer
momento, eu estava preparado.

37
00:03:05,953 --> 00:03:07,621
Mas sempre haverá o
inesperado, você viverá

38
00:03:07,621 --> 00:03:10,291
ou morrer por estar bem preparado
você é para o inesperado.

39
00:03:10,291 --> 00:03:12,393
[Apresentador] Notícias
da infecção conhecida
como o inseto Átila

40
00:03:12,393 --> 00:03:14,328
colocou a nação
em Alerta Âmbar.

41
00:03:14,328 --> 00:03:16,664
Todas as viagens agora serão
monitorados, as autoridades

42
00:03:16,664 --> 00:03:17,565
estão alertando as pessoas para não
faça quaisquer viagens desnecessárias.

43
00:03:23,136 --> 00:03:25,005
(música calmante)

44
00:03:26,640 --> 00:03:27,908
[Homem] Houve um
número de sinais de algo

45
00:03:27,908 --> 00:03:29,277
vindo, eu estava em Verona em um
trabalho quando comecei a agir

46
00:03:29,277 --> 00:03:30,944
meu plano.

47
00:03:30,944 --> 00:03:32,546
(gritando)

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,915
Primeiramente, tenha
um amigo em um lugar alto,

49
00:03:34,915 --> 00:03:36,650
quem pode te dar um
fique atento quando você vir aqueles

50
00:03:36,650 --> 00:03:40,654
sinais de alerta, policial ou
oficial ou político local.

51
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
(sirenes tocando)

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,138
Craig eu não posso
realmente fale agora,

53
00:03:58,138 --> 00:04:01,575
Estou a caminho de uma reunião.

54
00:04:01,575 --> 00:04:05,679
Eu sei, você sabe que não posso.

55
00:04:06,980 --> 00:04:09,182
Craig eu sou o assistente de
a Secretária de Educação,

56
00:04:09,182 --> 00:04:12,152
Eu não sei tudo e
eles não me contam tudo.

57
00:04:14,588 --> 00:04:17,725
Ouça, tudo que sei é o médico
equipe não sabe o que é.

58
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
(telefone apitando)

59
00:04:19,026 --> 00:04:23,030
Craig, tenho outra ligação, eu
tenho que ir, ok, não se preocupe.

60
00:04:25,032 --> 00:04:27,167
Quando o governo
diz para você não se preocupar,

61
00:04:27,167 --> 00:04:31,071
é hora de se preocupar.

62
00:04:37,811 --> 00:04:40,714
Regra dois, onde quer que você
planejou seu Plano Z,

63
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
chegue lá o mais rápido possível.

64
00:04:42,583 --> 00:04:44,985
Atividade familiar
ou arredores é
uma enorme vantagem,

65
00:04:44,985 --> 00:04:46,787
isso significa seu plano
feito para uma determinada área

66
00:04:46,787 --> 00:04:50,824
pode ser ainda mais
detalhado e exato.

67
00:04:54,895 --> 00:04:58,832
(música tensa de violino)

68
00:05:01,935 --> 00:05:05,939
Caminhe da estação até
a casa, 10 minutos.

69
00:05:07,675 --> 00:05:10,678
Casa para lojas, sete
minutos e meio.

70
00:05:10,678 --> 00:05:14,181
Lojas para moradia, sete
minutos e meio.

71
00:05:14,181 --> 00:05:18,151
O tempo é crítico, essencial,
isso pode salvar sua vida.

72
00:05:25,526 --> 00:05:27,761
Eu moro em Dunfermline, Escócia.

73
00:05:27,761 --> 00:05:31,832
É de onde vem meu plano.

74
00:05:32,533 --> 00:05:36,637
(telefone tocando)

75
00:05:37,070 --> 00:05:39,407
Olá?

76
00:05:39,407 --> 00:05:42,710
Craig, ah, aqui,
apenas um aviso.

77
00:05:42,710 --> 00:05:45,012
Estou ouvindo algumas coisas bonitas
coisas fodidas.

78
00:05:45,012 --> 00:05:46,880
Prossiga.

79
00:05:46,880 --> 00:05:48,516
Eu acho que você pode estar certo
alguma coisa, a mídia não vai

80
00:05:48,516 --> 00:05:52,319
pegue isso para
mais 72 horas ou mais, mas,

81
00:05:53,821 --> 00:05:54,855
eles estão dizendo quando você está
infectados, eles ficam com uma espécie de

82
00:05:54,855 --> 00:05:58,158
febre, febre forte
e então eles morrem.

83
00:05:58,158 --> 00:06:00,794
Exceto uma vez que o coração
pararam, eles não ficam mortos,

84
00:06:00,794 --> 00:06:04,665
eles reanimam, eles voltam
para a vida e eles ficam loucos.

85
00:06:06,033 --> 00:06:07,568
O que você quer dizer com mental?

86
00:06:07,568 --> 00:06:08,969
Eles estão dizendo,
aparentemente louco,

87
00:06:08,969 --> 00:06:11,505
porra de chute de merda
louco, mental.

88
00:06:11,505 --> 00:06:15,308
Comendo pessoas, rasgando suas
garganta para fora, (resmungando).

89
00:06:16,477 --> 00:06:19,480
(sirene tocando)

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,915
[Craig] Existe uma cura?

91
00:06:21,915 --> 00:06:25,686
Ainda não, é basicamente
um vírus da gripe que sofreu mutação,

92
00:06:27,320 --> 00:06:28,656
Craig, se você conhece alguém assim
tem algum destes sintomas,

93
00:06:28,656 --> 00:06:31,224
apenas dê o fora
longe deles, ok?

94
00:06:31,224 --> 00:06:34,628
Sim, eu tenho que ir, tome cuidado.

95
00:06:34,628 --> 00:06:35,295
(música agourenta)

96
00:06:53,681 --> 00:06:55,315
Quanto mais cedo você puder
identifique com o que você está lidando

97
00:06:55,315 --> 00:06:58,886
com o melhor
preparado você pode estar.

98
00:07:00,554 --> 00:07:04,191
Regra três, braço para cima.

99
00:07:05,593 --> 00:07:09,096
As armas de concussão são
melhor, menos sangue, sem barulho.

100
00:07:11,164 --> 00:07:13,300
E você precisará de um ocultável.

101
00:07:13,300 --> 00:07:17,037
Faca de cozinha,
alguma coisa, qualquer coisa.

102
00:07:20,508 --> 00:07:24,545
Regra quatro, tenha
uma bolsa de emergência.

103
00:07:24,545 --> 00:07:25,713
Se você precisar sair
a qualquer momento,

104
00:07:25,713 --> 00:07:29,717
isso será imperativo.

105
00:08:00,380 --> 00:08:03,083
Regra cinco, quando o pânico
começa, pegue suas compras

106
00:08:03,083 --> 00:08:04,151
planejado para um longo prazo,
e água, muita água.

107
00:08:12,560 --> 00:08:13,293
(gritando)
(sirene tocando)

108
00:08:14,595 --> 00:08:16,129
(motor de motocicleta)
(alarmes soando)

109
00:08:16,129 --> 00:08:20,133
(respiração pesada)

110
00:08:20,133 --> 00:08:22,035
(embaralhando)

111
00:08:22,035 --> 00:08:26,006
(tilintar)

112
00:08:38,051 --> 00:08:42,022
(abertura da porta)

113
00:08:46,026 --> 00:08:49,997
(porta se fecha)

114
00:09:06,046 --> 00:09:10,050
(assobio)

115
00:09:10,050 --> 00:09:14,021
(respiração pesada)

116
00:09:42,082 --> 00:09:46,053
(sirenes)

117
00:09:55,162 --> 00:09:58,932
(música suave de piano)

118
00:10:08,942 --> 00:10:13,146
(música antecipatória)
(rosnando)

119
00:10:13,947 --> 00:10:17,617
(gritando)
(gemendo)

120
00:10:17,617 --> 00:10:21,989
(batendo)

121
00:10:21,989 --> 00:10:25,959
(mastigando)

122
00:10:29,997 --> 00:10:34,267
(gemendo)

123
00:10:34,267 --> 00:10:38,038
(gritando)

124
00:10:38,038 --> 00:10:39,339
Quando isso acontecer,
você não estará esperando por isso.

125
00:10:39,339 --> 00:10:42,876
Você terá muito
pouco tempo para reagir.

126
00:10:42,876 --> 00:10:46,947
(respiração difícil)
(rasgando)

127
00:10:51,752 --> 00:10:55,889
(mulher gritando)

128
00:10:59,592 --> 00:11:03,230
Uma vez que você está em um
lugar seguro, fique onde está.

129
00:11:03,230 --> 00:11:04,998
Deixe-o se acalmar.

130
00:11:04,998 --> 00:11:07,367
Eu observei meus vizinhos
tente escapar,

131
00:11:07,367 --> 00:11:10,804
eles esperaram três dias.

132
00:11:10,804 --> 00:11:12,840
(gritando)

133
00:11:12,840 --> 00:11:16,443
Eu tentei detê-los.

134
00:11:19,512 --> 00:11:23,050
(música agourenta)
(gritando)

135
00:11:28,822 --> 00:11:31,291
Depois daqueles dias quase
tornou-se um borrão, até que, uh,

136
00:11:32,192 --> 00:11:36,229
inesperado.

137
00:11:36,229 --> 00:11:39,666
(música antecipatória)

138
00:11:48,776 --> 00:11:52,412
(telefone tocando)

139
00:11:55,615 --> 00:12:00,788
Olá?

140
00:12:00,788 --> 00:12:02,823
[Homem] Craig, Craig?

141
00:12:02,823 --> 00:12:04,792
Oh, graças a Deus é você,
Craig, por favor, por favor,

142
00:12:04,792 --> 00:12:06,359
Eu preciso de sua ajuda.

143
00:12:06,359 --> 00:12:08,495
Onde você está?

144
00:12:08,495 --> 00:12:10,998
Meu amigo está preso em um
banheiros do restaurante local.

145
00:12:10,998 --> 00:12:12,499
[Homem] (resmungando), amigo.

146
00:12:12,499 --> 00:12:13,633
Você pode sair?

147
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
[Cara] Eu não posso sair.

148
00:12:14,935 --> 00:12:18,205
Um beco sem saída se
já houve um.

149
00:12:18,205 --> 00:12:20,173
eu deveria ter ficado preso
ao meu plano, talvez.

150
00:12:24,544 --> 00:12:28,281
Sete dias lá dentro sozinho.

151
00:12:28,281 --> 00:12:33,286
Fiquei entediado e
não poderia deixar um companheiro

152
00:12:33,286 --> 00:12:37,190
morrer em um banheiro.

153
00:12:43,296 --> 00:12:47,134
(respiração pesada)

154
00:12:56,643 --> 00:13:00,413
(teclas tilintando)

155
00:13:00,413 --> 00:13:04,451
Desde os vizinhos, há
havia alguns outros malucos

156
00:13:04,451 --> 00:13:08,188
parecendo vagar por aí.

157
00:13:08,188 --> 00:13:12,392
Isso é o que eu era
me convencendo.

158
00:13:24,471 --> 00:13:28,408
(teclas tilintando)

159
00:13:45,625 --> 00:13:49,362
(música antecipatória)
(rosnando)

160
00:14:13,386 --> 00:14:14,521
(rindo)

161
00:14:14,521 --> 00:14:17,925
Está no final daquele arco-íris,
Eu estou indo.

162
00:14:17,925 --> 00:14:21,461
(espirrando)

163
00:14:21,461 --> 00:14:25,065
(respiração pesada)

164
00:14:27,000 --> 00:14:29,836
Vamos, vamos, você pode
faça isso, você pode fazer isso,

165
00:14:29,836 --> 00:14:32,005
você pode fazer isso, você pode fazer
isso, vamos lá, você pode fazer isso.

166
00:14:32,005 --> 00:14:35,375
Você pode fazer isso,
vamos, vamos.

167
00:14:36,944 --> 00:14:38,845
Oh sim!

168
00:14:38,845 --> 00:14:42,582
(rosnando)

169
00:15:02,102 --> 00:15:06,173
(música calmante)

170
00:15:18,051 --> 00:15:22,222
(música de piano)

171
00:15:42,075 --> 00:15:46,246
(conversando)

172
00:15:47,147 --> 00:15:48,381
Preciso te contar uma coisa.

173
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
OK?

174
00:15:49,749 --> 00:15:50,817
Promete que não vai ficar bravo?

175
00:15:50,817 --> 00:15:53,086
Depende do que você me diz?

176
00:15:53,086 --> 00:15:56,623
Promessa.

177
00:15:56,623 --> 00:15:59,659
Não.

178
00:15:59,659 --> 00:16:03,163
Bem, isso, nós.

179
00:16:05,165 --> 00:16:08,901
Não está funcionando.

180
00:16:11,038 --> 00:16:13,640
Eu preciso do banheiro.

181
00:16:31,958 --> 00:16:35,462
(música agourenta)
(respiração pesada)

182
00:16:43,303 --> 00:16:47,440
(música de piano tensa)

183
00:16:59,752 --> 00:17:03,723
(rangido)

184
00:17:07,794 --> 00:17:11,731
(música de piano tensa)

185
00:17:18,305 --> 00:17:20,673
[Cara] eu não consigo
fora, não posso sair,

186
00:17:20,673 --> 00:17:22,675
há muitos deles,
por favor, venha me buscar.

187
00:17:22,675 --> 00:17:24,144
OK.

188
00:17:24,144 --> 00:17:27,947
[Homem] Por favor,
não me deixe aqui.

189
00:17:38,258 --> 00:17:42,028
Bill, Bill?

190
00:17:42,028 --> 00:17:46,399
(espirrando)

191
00:17:46,399 --> 00:17:50,470
Conta?

192
00:18:07,687 --> 00:18:09,756
(rosnando)
(gritando)

193
00:18:09,756 --> 00:18:13,660
(batendo)

194
00:18:13,660 --> 00:18:17,597
(respiração pesada)

195
00:18:20,267 --> 00:18:23,370
Bill, precisamos ir agora.

196
00:18:23,370 --> 00:18:26,506
Pense rápido, não olhe
de volta, você fará coisas

197
00:18:26,506 --> 00:18:28,975
você nunca pensou que faria isso.

198
00:18:28,975 --> 00:18:32,812
(travando)
(música antecipatória)

199
00:18:36,716 --> 00:18:37,984
Tem outro!

200
00:18:37,984 --> 00:18:40,887
Bill vai, vai!

201
00:18:40,887 --> 00:18:44,657
Correr!

202
00:18:48,728 --> 00:18:51,631
(respiração pesada)

203
00:18:55,668 --> 00:18:59,706
(correndo)

204
00:18:59,706 --> 00:19:03,643
(música tensa)

205
00:19:31,738 --> 00:19:35,708
(música tensa)

206
00:19:56,062 --> 00:19:59,999
(assobiando)
(rosnando)

207
00:20:01,601 --> 00:20:05,605
Eu vou abrir a porta,
me dê as chaves.

208
00:20:11,210 --> 00:20:12,144
(assobiando)
(soluçando)

209
00:20:12,144 --> 00:20:16,082
(ofegante)

210
00:20:22,489 --> 00:20:26,426
Eu não tive a chance de dizer
isso antes, mas obrigado.

211
00:20:31,964 --> 00:20:35,935
Deixei meu telefone ligado
caso alguém ligue.

212
00:20:37,470 --> 00:20:38,104
Você foi o único que fez isso.

213
00:20:38,104 --> 00:20:41,808
Família?

214
00:20:43,576 --> 00:20:47,447
Por que você acha que eu sempre vou
de férias no Natal Bill?

215
00:20:48,781 --> 00:20:51,784
Sou órfão, meu
pais morreram anos atrás.

216
00:20:57,256 --> 00:21:00,059
Primeira vez na minha vida
Estou feliz que eles fizeram isso.

217
00:21:01,894 --> 00:21:05,632
Seu?

218
00:21:06,433 --> 00:21:08,768
Estamos seguros aqui?

219
00:21:08,768 --> 00:21:12,539
Por agora.

220
00:21:15,241 --> 00:21:18,177
Posso?

221
00:21:18,177 --> 00:21:21,948
Claro, meu
o quarto é por ali.

222
00:21:23,215 --> 00:21:26,986
Durma um pouco.

223
00:21:26,986 --> 00:21:30,089
Foi bom ver você.

224
00:21:30,857 --> 00:21:33,460
Desculpe, eu, uh, apenas.

225
00:21:33,460 --> 00:21:36,596
Durma um pouco.

226
00:21:41,901 --> 00:21:44,136
Choque e exaustão serão
dois dos assassinos mais comuns

227
00:21:44,136 --> 00:21:47,607
você enfrenta, ambos são mortais,
é importante que você tome

228
00:21:47,607 --> 00:21:50,142
tudo um passo de cada vez.

229
00:21:50,142 --> 00:21:53,913
(trovão estrondoso)
(música triste)

230
00:21:57,984 --> 00:22:01,921
(clicando)

231
00:22:04,657 --> 00:22:07,894
Acabou a energia, isso ia
acontecer mais cedo ou mais tarde.

232
00:22:07,894 --> 00:22:11,664
[Bill] Café frio é
melhor do que nenhum café.

233
00:22:15,535 --> 00:22:18,137
(derramamento de líquido)

234
00:22:18,137 --> 00:22:19,472
Como você dormiu?

235
00:22:19,472 --> 00:22:23,576
Como os mortos.

236
00:22:27,213 --> 00:22:29,181
O que é tudo isso?

237
00:22:29,181 --> 00:22:32,952
Ah, eu abasteci.

238
00:22:34,421 --> 00:22:37,857
Você sabia disso
ia acontecer?

239
00:22:38,858 --> 00:22:41,561
Eu tenho um aviso
de um amigo,

240
00:22:41,561 --> 00:22:45,565
sim, um amigo no
governo, ele, uh...

241
00:22:47,099 --> 00:22:50,937
[Bill] O que aconteceu?

242
00:22:52,805 --> 00:22:55,775
Ninguém realmente parece
sabe, um vírus estourou

243
00:22:59,479 --> 00:23:03,115
e então quando
mata pessoas que eles,

244
00:23:03,115 --> 00:23:06,953
eles se levantam e atacam outros.

245
00:23:09,822 --> 00:23:11,724
Eu tentei acompanhar
com ele na TV até

246
00:23:11,724 --> 00:23:15,227
a transmissão foi cortada.

247
00:23:16,328 --> 00:23:20,199
Foi terrível.

248
00:23:22,134 --> 00:23:25,237
Eu segui até, Irlanda,

249
00:23:25,237 --> 00:23:26,673
esse foi o último país a ir.

250
00:23:26,673 --> 00:23:28,808
Está ruim aí?

251
00:23:28,808 --> 00:23:31,043
[Craig] Devagar aí.

252
00:23:31,043 --> 00:23:33,580
Um apocalipse zumbi, hein?

253
00:23:33,580 --> 00:23:36,382
Eu sempre pensei isso
seria divertido.

254
00:23:36,382 --> 00:23:37,517
[Bill] Não é.

255
00:23:37,517 --> 00:23:41,353
Não, não, não é.

256
00:23:42,755 --> 00:23:45,892
[Bill] Então, o que faremos a seguir?

257
00:23:45,892 --> 00:23:47,527
Eu tenho um plano.

258
00:23:47,527 --> 00:23:51,397
Um plano?

259
00:23:53,500 --> 00:23:55,835
Nós ficamos aqui por
enquanto pudermos,

260
00:23:55,835 --> 00:23:59,639
e então vamos para
algum lugar isolado, silencioso.

261
00:23:59,639 --> 00:24:03,409
Nós o tornamos seguro e protegido.

262
00:24:04,577 --> 00:24:07,213
Então o que?

263
00:24:07,213 --> 00:24:10,983
O plano só nos leva até certo ponto.

264
00:24:13,285 --> 00:24:14,587
[Bill] Sobrevivência.

265
00:24:14,587 --> 00:24:18,357
Em primeiro lugar, sim.

266
00:24:20,660 --> 00:24:24,263
[Bill] eu ia
começar um novo trabalho na segunda-feira.

267
00:24:24,263 --> 00:24:25,865
Realmente?

268
00:24:25,865 --> 00:24:27,133
[Bill] Mas agora não posso
até mesmo ser um gerente assistente

269
00:24:27,133 --> 00:24:30,036
no McDonald's.

270
00:24:30,036 --> 00:24:31,571
Uau.
(rindo)

271
00:24:31,571 --> 00:24:34,140
Eu estava na verdade
ansioso por isso.

272
00:24:34,140 --> 00:24:38,110
É, uh, é por isso que eu
estava no restaurante.

273
00:24:38,110 --> 00:24:40,880
Eu estava comemorando.

274
00:24:40,880 --> 00:24:44,851
Eu estava comemorando o
último dia no antigo emprego.

275
00:24:47,587 --> 00:24:51,123
Eu estava comemorando com, uh...

276
00:24:51,123 --> 00:24:54,126
Caitlin?

277
00:24:54,126 --> 00:24:57,930
Ela estava tão linda.

278
00:24:58,965 --> 00:25:02,134
Ela, ah, ela...

279
00:25:02,134 --> 00:25:06,005
Ela foi a primeira mordida.

280
00:25:07,674 --> 00:25:10,142
[Craig] Você não
tem que me contar.

281
00:25:10,142 --> 00:25:14,280
Esse cara acabou de entrar.

282
00:25:14,280 --> 00:25:16,916
E ele estava bêbado.

283
00:25:16,916 --> 00:25:20,920
(conversando)
(rindo)

284
00:25:21,988 --> 00:25:25,024
Esse cara acabou de chegar
por trás dela.

285
00:25:25,024 --> 00:25:28,928
(gritando)

286
00:25:31,030 --> 00:25:34,734
E então todo mundo começa
gritando e gritando.

287
00:25:36,502 --> 00:25:40,272
(resmungando)

288
00:25:40,272 --> 00:25:44,376
E foi uma carnificina.

289
00:25:44,376 --> 00:25:46,946
E então eu consegui
para o banheiro.

290
00:25:46,946 --> 00:25:50,983
(gritando)
(rosnando)

291
00:25:56,989 --> 00:25:59,926
Tranquei a porta e as pessoas
estavam gritando na porta,

292
00:26:01,761 --> 00:26:05,164
Eu não poderia deixá-los entrar.

293
00:26:06,699 --> 00:26:09,235
O que mais eu poderia fazer?

294
00:26:09,235 --> 00:26:13,105
(gritando)
(rosnando)

295
00:26:17,143 --> 00:26:21,147
(gritando)

296
00:26:28,287 --> 00:26:29,288
Foda-se.

297
00:26:29,288 --> 00:26:33,059
Temos que ajudá-la.

298
00:26:33,059 --> 00:26:33,660
Craig?

299
00:26:33,660 --> 00:26:35,662
Hum?

300
00:26:35,662 --> 00:26:36,996
Temos que ajudá-la.

301
00:26:36,996 --> 00:26:40,967
Por que, por que nós
tem que ajudá-la?

302
00:26:42,034 --> 00:26:44,403
Ela, ela, ela está com problemas.

303
00:26:44,403 --> 00:26:47,674
O mundo inteiro está em
maldito problema, Bill.

304
00:26:47,674 --> 00:26:51,577
Mas não...

305
00:26:51,577 --> 00:26:54,213
Mas o que?

306
00:26:54,213 --> 00:26:56,683
Ela está cercada.

307
00:26:56,683 --> 00:26:59,886
(gritando)
(rosnando)

308
00:27:00,953 --> 00:27:03,956
Não somos a porra do time A.

309
00:27:04,390 --> 00:27:07,994
Craig.

310
00:27:11,097 --> 00:27:15,034
Craig.

311
00:27:15,034 --> 00:27:19,038
Nós ouviremos os gritos
e depois o silêncio.

312
00:27:20,072 --> 00:27:22,709
Isso é doentio.

313
00:27:22,709 --> 00:27:25,845
É assim que nós
sabemos que estamos vivos.

314
00:27:25,845 --> 00:27:29,181
Não me diga que você
não ouvi.

315
00:27:29,181 --> 00:27:31,217
Não me diga que você não fez
ouvir os gritos e então

316
00:27:31,217 --> 00:27:32,719
o silêncio.

317
00:27:32,719 --> 00:27:36,188
Temos que fazer alguma coisa.

318
00:27:36,188 --> 00:27:39,158
- Precisamos sobreviver.
- Temos que.

319
00:27:39,158 --> 00:27:42,428
[Craig] Indo lá fora
não é sobrevivência, é suicídio.

320
00:27:44,897 --> 00:27:46,733
Bem, você veio
para mim, não foi?

321
00:27:46,733 --> 00:27:50,502
Você teria vindo por mim?

322
00:27:51,570 --> 00:27:54,473
É por isso que vim atrás de você.

323
00:27:54,473 --> 00:27:56,475
[Bill] Não está certo.

324
00:27:56,475 --> 00:28:00,246
Você está certo, não está certo.

325
00:28:00,246 --> 00:28:04,116
Não é justo.

326
00:28:04,116 --> 00:28:07,920
Você não viu
o que eu vi Bill.

327
00:28:07,920 --> 00:28:10,422
Naquela rua eu vi
um menino de quatro anos.

328
00:28:16,262 --> 00:28:17,930
Um pouco de quatro anos
velho que correu por aí

329
00:28:17,930 --> 00:28:19,631
procurando por sua mãe,
gritando por sua mãe.

330
00:28:19,631 --> 00:28:21,768
Gritando, Bill.

331
00:28:21,768 --> 00:28:24,303
Gritando.

332
00:28:24,303 --> 00:28:28,207
E então eu assisti como
ele foi despedaçado.

333
00:28:29,909 --> 00:28:33,279
Na frente daquele carro
onde aquela garota está escondida,

334
00:28:35,214 --> 00:28:37,683
e ela não o ajudou,
ela não o ajudou.

335
00:28:42,021 --> 00:28:45,491
E agora você quer que a gente vá
lá fora e ajudá-la?

336
00:28:45,491 --> 00:28:48,928
Ela está fodida.

337
00:28:49,661 --> 00:28:52,164
Você é melhor que eles.

338
00:28:52,164 --> 00:28:56,135
Ela pode não ter feito
a coisa certa, mas,

339
00:28:56,135 --> 00:29:00,206
isso não significa que não podemos.

340
00:29:01,874 --> 00:29:04,576
Não podemos ir lá.

341
00:29:06,813 --> 00:29:07,346
Talvez não precisemos.

342
00:29:11,017 --> 00:29:11,683
(rosnando)
(choramingando)

343
00:29:17,056 --> 00:29:20,592
Droga, me ajude.

344
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
Seja feita a tua vontade, assim na terra como
está no céu

345
00:29:32,839 --> 00:29:33,372
(retinido de metal)

346
00:29:36,608 --> 00:29:37,977
Vá em frente, vá em frente!

347
00:29:41,280 --> 00:29:42,181
Prossiga!

348
00:29:43,715 --> 00:29:44,716
(estrondo)
(choramingando)

349
00:29:45,417 --> 00:29:49,288
Corra, corra, corra!

350
00:29:52,624 --> 00:29:56,195
Correr!

351
00:29:59,631 --> 00:30:03,169
Eles estão distraídos, corra, corra!

352
00:30:09,608 --> 00:30:13,379
(rosnando)

353
00:30:21,420 --> 00:30:25,457
(retinido)

354
00:30:25,457 --> 00:30:29,428
(correndo)

355
00:30:34,400 --> 00:30:36,735
Suba as escadas correndo,
suba as escadas correndo!

356
00:30:36,735 --> 00:30:40,572
Corra, corra, corra!

357
00:30:42,274 --> 00:30:45,477
Aqui, rápido, aqui,
a porta está aberta!

358
00:30:45,477 --> 00:30:49,048
(gemendo)
(choramingando)

359
00:30:55,721 --> 00:30:59,591
(gritando)

360
00:31:13,739 --> 00:31:14,941
O que você está fazendo?
Ouvir.

361
00:31:14,941 --> 00:31:18,710
- O que?
- Ouvir!

362
00:31:21,948 --> 00:31:25,617
Não podemos fazer nada
para ela agora.

363
00:31:25,617 --> 00:31:28,554
Nós tentamos.

364
00:31:30,422 --> 00:31:33,960
E agora é hora
pelo silêncio.

365
00:31:33,960 --> 00:31:38,130
(triturando)

366
00:31:42,001 --> 00:31:46,138
(mastigando)

367
00:31:55,847 --> 00:31:59,685
(música calmante)

368
00:32:02,054 --> 00:32:05,791
[Bill] E agora?

369
00:32:05,791 --> 00:32:07,126
[Craig] Esperamos.

370
00:32:07,126 --> 00:32:14,400
[Bill] Para quê?

371
00:32:14,400 --> 00:32:16,502
Acho que esperamos porque
não há lugar muito mais seguro

372
00:32:16,502 --> 00:32:19,871
do que aqui agora.

373
00:32:20,606 --> 00:32:23,742
É isso?

374
00:32:23,742 --> 00:32:27,313
A segurança é a nossa primeira prioridade.

375
00:32:29,015 --> 00:32:30,616
E quando
ficamos sem comida?

376
00:32:30,616 --> 00:32:34,520
Bem, então encontramos algum lugar
com comida, em algum lugar mais seguro.

377
00:32:37,356 --> 00:32:41,327
Deveríamos tentar
encontrar outras pessoas.

378
00:32:45,531 --> 00:32:46,498
Poderíamos tê-la salvado.

379
00:32:46,498 --> 00:32:47,899
[Craig] Nós tentamos.

380
00:32:47,899 --> 00:32:48,834
[Bill] Sem entusiasmo.

381
00:32:48,834 --> 00:32:51,037
Nós tentamos.

382
00:32:51,037 --> 00:32:53,739
[Craig] Craig, Craig
deveríamos, deveríamos.

383
00:32:53,739 --> 00:32:55,774
Deveria ter o quê?

384
00:32:55,774 --> 00:32:59,311
Tentou mais?

385
00:32:59,311 --> 00:33:02,814
Talvez tenhamos nós mesmos
morto, como eles?

386
00:33:05,351 --> 00:33:09,221
Essas não são pessoas que apenas
aconteceu de morrer, eles tentaram.

387
00:33:10,389 --> 00:33:13,792
Eles tentaram como você e eu.

388
00:33:13,792 --> 00:33:17,263
E veja o que aconteceu com eles.

389
00:33:20,632 --> 00:33:22,734
Nós temos um plano.

390
00:33:22,734 --> 00:33:25,404
Quando ficamos sem comida,
encontramos um lugar tranquilo,

391
00:33:25,404 --> 00:33:29,241
em algum lugar isolado, nós
torná-lo seguro e protegido.

392
00:33:31,077 --> 00:33:34,813
Esse é o plano, nós
siga o plano.

393
00:33:38,317 --> 00:33:41,553
Não é exatamente um plano, não é?

394
00:33:45,357 --> 00:33:49,261
É melhor do que
escondido no banheiro.

395
00:33:54,233 --> 00:33:57,836
(música agourenta)
(rosnando)

396
00:34:13,119 --> 00:34:16,455
(música antecipatória)

397
00:34:29,335 --> 00:34:32,571
(arfante)
(rosnando)

398
00:34:44,450 --> 00:34:48,420
(gritando)
(chorando)

399
00:35:02,168 --> 00:35:05,937
(música antecipatória)

400
00:35:09,975 --> 00:35:13,979
(gritando)

401
00:35:18,049 --> 00:35:21,987
(gritando)

402
00:35:30,061 --> 00:35:33,999
(respiração pesada)

403
00:35:42,208 --> 00:35:46,044
(vibrando)
(tom agudo)

404
00:35:50,115 --> 00:35:54,085
(tom agudo)

405
00:35:58,224 --> 00:36:02,594
(farfalhar)

406
00:36:05,397 --> 00:36:06,665
[Bill] Como é?

407
00:36:06,665 --> 00:36:08,800
Quieto.

408
00:36:08,800 --> 00:36:12,471
50.000 pessoas, uma
cidade, todos mortos.

409
00:36:14,306 --> 00:36:15,274
Ah, deveria
ser alguns sobreviventes.

410
00:36:15,274 --> 00:36:17,843
Pessoas como nós, escondendo isso.

411
00:36:17,843 --> 00:36:20,546
Não por muito mais tempo.

412
00:36:20,546 --> 00:36:22,281
A viagem vai demorar
nós cerca de cinco ou seis horas.

413
00:36:22,281 --> 00:36:25,284
Sete ou oito se nós
encontrar problemas?

414
00:36:25,284 --> 00:36:25,984
Você está esperando tráfego?

415
00:36:25,984 --> 00:36:27,553
Falhas.

416
00:36:27,553 --> 00:36:28,987
Falhas?

417
00:36:28,987 --> 00:36:31,056
Quando isso estourou,
todos entraram em seus carros

418
00:36:31,056 --> 00:36:32,458
e tentei dirigir
em algum lugar seguro.

419
00:36:32,458 --> 00:36:34,860
As estradas seriam
caos, então eu fiquei.

420
00:36:34,860 --> 00:36:36,862
- Onde é seguro?
- [Craig] Em lugar nenhum.

421
00:36:41,733 --> 00:36:43,369
Quando partimos?

422
00:36:43,369 --> 00:36:46,505
Estou pronto se você estiver.

423
00:36:46,505 --> 00:36:48,173
Você ainda quer
ir buscar as chaves?

424
00:36:48,173 --> 00:36:49,275
Sim.

425
00:36:49,275 --> 00:36:51,877
Claro?

426
00:36:51,877 --> 00:36:53,144
Sim, estou bem.

427
00:36:53,144 --> 00:36:57,283
Não quero outro
praticar corrida?

428
00:36:57,283 --> 00:36:58,417
Não, não, não, estou bem.

429
00:36:58,417 --> 00:37:00,286
Então vamos fazer isso.

430
00:37:00,286 --> 00:37:03,755
Vamos fazê-lo.

431
00:37:05,090 --> 00:37:07,826
[Craig] O primeiro estágio é
sobrevivência, estágio dois, abrigo.

432
00:37:07,826 --> 00:37:09,895
Encontre um lugar seguro ou
onde você pode se proteger

433
00:37:09,895 --> 00:37:12,564
e chegar lá.

434
00:37:12,564 --> 00:37:15,901
O centro de uma cidade não é seguro.

435
00:37:15,901 --> 00:37:19,805
Encontre algum lugar isolado, baixo
população, uma base.

436
00:37:38,890 --> 00:37:42,728
(música agourenta)

437
00:38:02,781 --> 00:38:06,752
(rangido)

438
00:38:14,793 --> 00:38:18,764
(música tensa)

439
00:38:46,825 --> 00:38:50,829
(rangido)

440
00:38:50,829 --> 00:38:54,800
(barulho)

441
00:38:56,067 --> 00:38:57,035
(respiração pesada)

442
00:38:57,035 --> 00:38:57,936
Você pegou as chaves?

443
00:38:57,936 --> 00:38:59,571
Não.

444
00:38:59,571 --> 00:39:01,407
[Craig] O que você quer dizer com não?

445
00:39:01,407 --> 00:39:04,075
Eu não os encontrei agora, não é?

446
00:39:07,479 --> 00:39:08,980
Você checou todos os quartos?

447
00:39:08,980 --> 00:39:14,720
Nem todos os quartos.

448
00:39:14,720 --> 00:39:17,656
Eu verifiquei a maioria deles.

449
00:39:17,656 --> 00:39:19,558
eu vou
e dê uma olhada.

450
00:39:19,558 --> 00:39:20,091
Não vou lá de novo.

451
00:39:25,997 --> 00:39:26,698
Sinto muito, cara.

452
00:39:37,075 --> 00:39:41,012
Tome cuidado.

453
00:39:45,517 --> 00:39:48,754
(música agourenta)

454
00:40:36,935 --> 00:40:40,872
(música agourenta)

455
00:41:18,343 --> 00:41:21,212
(rangido)

456
00:41:25,250 --> 00:41:29,254
(rangido)

457
00:42:25,410 --> 00:42:29,380
(música agourenta)

458
00:42:38,624 --> 00:42:42,460
(rosnando)
(respiração pesada)

459
00:42:45,030 --> 00:42:48,967
(baque molhado)

460
00:42:48,967 --> 00:42:52,904
(passos)

461
00:43:03,114 --> 00:43:06,885
(assobiando)

462
00:43:24,502 --> 00:43:28,039
Bill, estou de volta.

463
00:43:31,242 --> 00:43:33,712
Você pegou as chaves?

464
00:43:33,712 --> 00:43:35,113
O que aconteceu com você?

465
00:43:35,113 --> 00:43:37,683
[Craig] Eu corri
em alguns deles.

466
00:43:37,683 --> 00:43:39,184
[Bill] Você está bem?

467
00:43:39,184 --> 00:43:43,054
Não é meu sangue.

468
00:43:43,054 --> 00:43:46,091
[Bill] Eu tenho todas as coisas
juntos, vocês pegaram as chaves?

469
00:43:47,859 --> 00:43:50,328
Eles estão lá fora, perto do carro.

470
00:43:50,328 --> 00:43:52,230
[Bill] O que você quer fazer?

471
00:43:52,230 --> 00:43:53,231
Vamos fazê-lo.

472
00:43:53,231 --> 00:43:57,035
Sim, ok!

473
00:44:14,720 --> 00:44:19,725
* Há uma tempestade chegando

474
00:44:19,725 --> 00:44:22,327
*Eu sinto isso em meus ossos

475
00:44:25,596 --> 00:44:29,200
* Há uma tempestade chegando

476
00:44:30,601 --> 00:44:32,037
* Sobre as colinas eu vejo isso se desenrolar

477
00:44:39,344 --> 00:44:41,947
*Um homem sábio disse

478
00:44:41,947 --> 00:44:45,550
* A chuva forte tem que cair

479
00:44:45,550 --> 00:44:49,554
* Você vê as paredes subindo.

480
00:44:49,554 --> 00:44:50,989
[Craig] Vá, vá, vá!

481
00:44:50,989 --> 00:44:53,424
* Não haverá arca.

482
00:44:53,424 --> 00:44:57,495
Dirija, dirija, porra
dirija filho da puta, é isso.

483
00:44:57,495 --> 00:45:00,932
Sim, vamos lá, dirija, porra
encoste, encoste, porra!

484
00:45:06,471 --> 00:45:07,973
* Você sabe, onde vai
as primeiras chuvas caem

485
00:45:07,973 --> 00:45:10,541
* Quando a luta é seu aceno

486
00:45:10,541 --> 00:45:14,345
* Quem você quer culpar quando
não há mais lugar para cair

487
00:45:24,990 --> 00:45:28,827
* Ah, talvez não acredite

488
00:45:28,827 --> 00:45:31,930
*Saiba onde vai
as primeiras chuvas vão

489
00:45:31,930 --> 00:45:34,632
* A água está subindo

490
00:45:34,632 --> 00:45:38,636
*Não há
abrigo aqui.

491
00:45:39,905 --> 00:45:41,106
[Bill] Eu digitalizei
sobre frequências Craig,

492
00:45:41,106 --> 00:45:44,976
simplesmente não há nada
no rádio.

493
00:45:46,544 --> 00:45:48,947
Precisaremos encontrar um
posto de gasolina e em breve.

494
00:45:48,947 --> 00:45:52,117
Para onde vamos
encontrar um aqui?

495
00:45:52,117 --> 00:45:55,887
* Há uma tempestade chegando

496
00:45:55,887 --> 00:45:58,223
*Eu sinto isso em meus ossos

497
00:45:58,223 --> 00:46:01,827
* Há uma tempestade se formando agora

498
00:46:01,827 --> 00:46:05,596
*Eu ouço o trovão rugir

499
00:46:09,700 --> 00:46:13,638
(solo de guitarra elétrica)

500
00:46:24,482 --> 00:46:26,517
[Craig] Eu escolhi o
Ilha de Skye como nosso lugar

501
00:46:26,517 --> 00:46:29,955
para abrigo, poucas pessoas
sei muito sobre isso,

502
00:46:29,955 --> 00:46:33,358
menos ainda estiveram lá.

503
00:46:34,960 --> 00:46:36,394
É o lugar ideal
para se abrigar,

504
00:46:36,394 --> 00:46:39,898
muita água natural,
isolado, algumas cidades próximas,

505
00:46:39,898 --> 00:46:43,634
pesca, caça,
e eu sei disso bem.

506
00:46:45,770 --> 00:46:47,572
O que você acha?

507
00:46:47,572 --> 00:46:49,474
Parece quieto.

508
00:46:49,474 --> 00:46:51,442
[Craig] Parece normal.

509
00:46:51,442 --> 00:46:55,246
Sim, muito normal.

510
00:46:59,317 --> 00:47:03,254
(música suave de piano)

511
00:47:24,943 --> 00:47:25,911
[Craig] Eu quero
confira a loja.

512
00:47:25,911 --> 00:47:27,145
Tem certeza que?

513
00:47:27,145 --> 00:47:31,049
[Craig] Sim, você está pronto?

514
00:47:32,417 --> 00:47:36,054
(música agourenta)

515
00:47:51,937 --> 00:47:56,107
(música tensa)

516
00:48:40,051 --> 00:48:43,688
(rosnando)

517
00:48:57,735 --> 00:48:59,104
Isso foi perto.

518
00:48:59,104 --> 00:49:00,038
[Craig] Estamos quase terminando?

519
00:49:00,038 --> 00:49:01,506
Quase.

520
00:49:01,506 --> 00:49:06,844
Encha isso, aquele
não vai a lugar nenhum.

521
00:49:08,613 --> 00:49:09,747
Você ouve isso?

522
00:49:09,747 --> 00:49:17,488
O que?

523
00:49:24,629 --> 00:49:28,299
(música antecipatória)

524
00:49:29,600 --> 00:49:32,403
É um carro.

525
00:49:55,793 --> 00:49:56,794
(porta do carro fecha)

526
00:50:08,339 --> 00:50:10,041
Ei.

527
00:50:10,041 --> 00:50:10,775
Fique onde você está, porra.

528
00:50:10,775 --> 00:50:12,777
[Bill] Agora, estou apenas.

529
00:50:12,777 --> 00:50:15,546
Apenas nada, apenas fique
porra, onde você está.

530
00:50:18,949 --> 00:50:21,086
[Bill] Eu estava apenas.

531
00:50:21,086 --> 00:50:23,621
Apenas nada, apenas
porra, fique aí, ok?

532
00:50:26,124 --> 00:50:28,259
De onde você é?

533
00:50:28,259 --> 00:50:32,330
De onde você é?

534
00:50:32,330 --> 00:50:35,966
Porra.

535
00:50:37,635 --> 00:50:41,439
De onde você é?

536
00:50:43,241 --> 00:50:46,977
Vocês estão com o tanque cheio?

537
00:50:49,714 --> 00:50:53,118
Precisamos de um tanque cheio.

538
00:50:53,118 --> 00:50:54,985
Então você quer conversar agora?

539
00:50:54,985 --> 00:50:58,723
O que eu quero é o seu diesel.

540
00:51:02,227 --> 00:51:06,264
De onde você é?

541
00:51:07,798 --> 00:51:10,435
Irlanda.

542
00:51:10,435 --> 00:51:11,702
Muito longe de casa.

543
00:51:11,702 --> 00:51:15,640
Sim, bem, eu estou
procurando por alguém.

544
00:51:18,876 --> 00:51:22,647
Podemos lhe dar um pouco de diesel.

545
00:51:25,283 --> 00:51:27,685
Então, para onde você foi?

546
00:51:27,685 --> 00:51:30,488
Perth.

547
00:51:30,488 --> 00:51:34,425
É para onde estamos indo.

548
00:51:36,694 --> 00:51:40,398
As coisas estão ruins aqui?

549
00:51:43,168 --> 00:51:46,837
Olha, me desculpe,
meu nome é Ronan.

550
00:51:49,174 --> 00:51:52,677
Justo, eu acho
estamos todos nervosos agora.

551
00:51:58,516 --> 00:52:00,585
Craig.

552
00:52:00,585 --> 00:52:04,054
[Bill] Bill.

553
00:52:04,054 --> 00:52:07,825
Você quer uma carona?

554
00:52:10,094 --> 00:52:13,898
Sim, isso seria bom.

555
00:52:17,402 --> 00:52:21,206
(rosnando)
(estrondo)

556
00:52:21,206 --> 00:52:23,374
Está tudo bem,
ele não vai a lugar nenhum.

557
00:52:23,374 --> 00:52:24,742
Algum de vocês o conhece?

558
00:52:24,742 --> 00:52:25,776
Não.

559
00:52:25,776 --> 00:52:27,478
Certo.

560
00:52:27,478 --> 00:52:28,413
O que você vai fazer?

561
00:52:28,413 --> 00:52:31,015
- O que você acha?
- Por que?

562
00:52:31,015 --> 00:52:34,919
Porque esse é o único
maneira de sobreviver a isso.

563
00:52:36,954 --> 00:52:40,925
[Craig] Nunca confie em estranhos.

564
00:52:40,925 --> 00:52:43,228
(música sinistra)

565
00:52:43,228 --> 00:52:47,031
(estrondo)
(resmungando)

566
00:52:49,667 --> 00:52:52,237
O quê?

567
00:52:52,237 --> 00:52:55,573
Isso não vai mantê-los presos.

568
00:52:56,073 --> 00:52:59,877
O quê?

569
00:52:59,877 --> 00:53:01,712
Eu não posso sobreviver a isso.

570
00:53:01,712 --> 00:53:05,716
[Mulher] O que são
você está falando?

571
00:53:07,452 --> 00:53:11,155
Eu pensei que meu plano

572
00:53:13,258 --> 00:53:15,626
era sobreviver ao
ataque inicial

573
00:53:15,626 --> 00:53:19,297
e então, e então encontre abrigo.

574
00:53:19,297 --> 00:53:23,801
Concentre-se na segurança.

575
00:53:23,801 --> 00:53:26,771
(chorando)

576
00:53:28,806 --> 00:53:31,676
Eu estava errado.

577
00:53:31,676 --> 00:53:34,044
A única maneira de sobreviver
isso, é ver isso através

578
00:53:34,845 --> 00:53:38,616
até o fim.

579
00:53:40,285 --> 00:53:43,954
Até que não haja mais zumbis.

580
00:53:43,954 --> 00:53:47,558
Como você faria isso?

581
00:53:47,558 --> 00:53:50,728
Simples, você mata todos eles.

582
00:53:54,365 --> 00:53:57,568
Se ficarmos aqui, nós
morrer, é simples assim.

583
00:53:59,537 --> 00:54:01,739
Entre no guarda-roupa e fique
quieto, não importa o que aconteça.

584
00:54:07,478 --> 00:54:09,447
Fique aí e fique quieto.

585
00:54:11,349 --> 00:54:15,052
(gemendo)
(gritando)

586
00:54:30,234 --> 00:54:33,037
[Mulher] Oh, deixe
pare, deixe parar.

587
00:54:38,576 --> 00:54:41,712
(gemendo)
(gritando)

588
00:54:41,712 --> 00:54:48,753
(gritando)

589
00:54:48,753 --> 00:54:52,857
Está tudo bem. Eu vou conseguir
pare.

590
00:55:31,195 --> 00:55:32,463
OK.

591
00:55:32,463 --> 00:55:36,266
(choramingando)

592
00:55:54,051 --> 00:55:56,954
Bill, abra a porta.

593
00:55:56,954 --> 00:55:59,524
Vamos embora.

594
00:55:59,524 --> 00:56:03,127
(gemendo)
(choramingando)

595
00:56:04,562 --> 00:56:05,430
[Loira] Não, Ronan, olhe aqui.

596
00:56:05,430 --> 00:56:07,998
Ronan foi mordido.

597
00:56:07,998 --> 00:56:11,802
(gritando)
(gemendo)

598
00:56:18,576 --> 00:56:20,878
[Craig] Ronan disse salvando
sua irmã e sua amiga

599
00:56:20,878 --> 00:56:24,281
seria fácil.

600
00:56:31,456 --> 00:56:35,192
Vamos, vamos!

601
00:57:02,352 --> 00:57:04,054
[Loira] O que você está fazendo?

602
00:57:04,054 --> 00:57:05,255
Entre na porra do carro.

603
00:57:05,255 --> 00:57:06,323
Não posso!

604
00:57:06,323 --> 00:57:07,091
Ronan!

605
00:57:07,091 --> 00:57:10,360
(música triste)

606
00:57:10,360 --> 00:57:13,363
Ronan, não!

607
00:57:13,363 --> 00:57:14,599
(resmungando)

608
00:57:14,599 --> 00:57:17,001
- Eu te amo.
- Por favor, por favor!

609
00:57:17,001 --> 00:57:19,136
[Ronan] Dirija!

610
00:57:19,136 --> 00:57:22,940
Não, não, não!

611
00:57:24,408 --> 00:57:27,111
Pare a porra do carro!

612
00:57:28,613 --> 00:57:31,949
(gritando)

613
00:57:31,949 --> 00:57:32,650
Pare!

614
00:57:34,418 --> 00:57:38,155
Não, não!

615
00:57:38,155 --> 00:57:40,525
Por favor, por favor, volte!

616
00:57:40,525 --> 00:57:44,394
Por favor, volte!

617
00:57:45,963 --> 00:57:47,632
(gritando)

618
00:57:47,632 --> 00:57:51,401
* Nada duradouro

619
00:57:53,738 --> 00:57:57,708
* Até você ligar

620
00:58:01,111 --> 00:58:04,915
* Imagens

621
00:58:06,551 --> 00:58:10,020
* Diga-me que sou seu sempre

622
00:58:15,560 --> 00:58:18,362
*Fique comigo

623
00:58:20,565 --> 00:58:23,734
* Chame-me para o seu olhar.

624
00:58:33,644 --> 00:58:35,713
Por que estamos parando?

625
00:58:35,713 --> 00:58:39,717
Preciso de um pouco de ar.

626
00:59:14,719 --> 00:59:18,388
[Loira] Isso foi um
boa ideia, é seguro?

627
00:59:20,725 --> 00:59:23,293
Relaxe, olhe ao seu redor.

628
00:59:23,293 --> 00:59:25,630
Relaxar?

629
00:59:25,630 --> 00:59:29,366
Não sabemos se é seguro!

630
00:59:31,068 --> 00:59:35,305
Abra seus malditos olhos,
se você não consegue ver nada,

631
00:59:35,305 --> 00:59:40,110
é seguro.

632
00:59:40,110 --> 00:59:44,014
Ei, vá com calma com ela,
ela passou.

633
00:59:45,850 --> 00:59:48,418
Já passamos pelo inferno, estamos
ainda na porra do inferno, eu só...

634
00:59:50,655 --> 00:59:54,358
Eu simplesmente os matei.

635
01:00:00,665 --> 01:00:04,468
(música triste)

636
01:00:25,389 --> 01:00:29,193
[Bill] Obrigado.

637
01:00:32,897 --> 01:00:37,267
Estávamos praticamente presos.

638
01:00:37,267 --> 01:00:40,270
Ficou sem comida.

639
01:00:45,676 --> 01:00:49,279
Não sabíamos o que fazer.

640
01:00:55,385 --> 01:00:56,721
[Craig] Ei.

641
01:00:56,721 --> 01:01:00,557
Ei.

642
01:01:02,259 --> 01:01:04,428
Olha, desculpe, eu...

643
01:01:04,428 --> 01:01:07,631
Eu também.

644
01:01:08,833 --> 01:01:12,102
Ele salvou minha vida, meu irmão.

645
01:01:14,038 --> 01:01:16,273
Ele atrapalhou,
como você quiser chamá-lo.

646
01:01:23,613 --> 01:01:27,217
Zumbis.

647
01:01:29,453 --> 01:01:32,923
Zumbis.

648
01:01:36,093 --> 01:01:38,896
Ele será um dos
eles agora, não é?

649
01:01:42,232 --> 01:01:46,036
Eu vi isso acontecer
para tantas pessoas.

650
01:01:47,671 --> 01:01:50,374
Eles simplesmente vagariam
para a rua

651
01:01:50,374 --> 01:01:52,609
e ser atacado.

652
01:01:52,609 --> 01:01:56,080
Tantos deles e tão rápido.

653
01:01:59,483 --> 01:02:03,387
Eles pensaram que poderiam ajudar.

654
01:02:07,591 --> 01:02:11,061
Para onde vamos agora?

655
01:02:11,061 --> 01:02:14,031
Estamos indo para
a Ilha de Skye.

656
01:02:14,031 --> 01:02:17,634
Por que?

657
01:02:17,634 --> 01:02:20,805
A Ilha de Skye?

658
01:02:20,805 --> 01:02:24,408
Agora isso está no
back-end do nada?

659
01:02:24,408 --> 01:02:25,810
Exatamente.

660
01:02:25,810 --> 01:02:28,245
[Morena] Então nós
basta ir até lá e?

661
01:02:28,245 --> 01:02:31,982
Viva nossos dias
até isso passar.

662
01:02:31,982 --> 01:02:34,284
[Bill] Sobrevivência.

663
01:02:34,284 --> 01:02:37,421
Sim e não.

664
01:02:37,421 --> 01:02:40,991
A única maneira de sobreviver a isso
é, é viver através disso.

665
01:02:42,426 --> 01:02:44,829
Para ver terminar.

666
01:02:44,829 --> 01:02:47,564
[Morena] Isso
nunca terminará.

667
01:02:47,564 --> 01:02:49,867
[Craig] Pode.

668
01:02:49,867 --> 01:02:53,570
O quê, quando as pessoas encontram uma cura?

669
01:02:54,939 --> 01:02:57,174
Que gente, que cura?

670
01:02:57,174 --> 01:03:00,177
eu não disse
qualquer coisa sobre uma cura.

671
01:03:00,177 --> 01:03:04,081
Bem, então como
senão isso vai acabar?

672
01:03:05,549 --> 01:03:09,319
Quando eles estiverem mortos.

673
01:03:09,987 --> 01:03:13,924
- Você quer dizer?
- O que?

674
01:03:13,924 --> 01:03:17,527
Encontrar uma cura pode acabar com isso.

675
01:03:18,963 --> 01:03:21,899
Mas não estou colocando
minha fé nisso.

676
01:03:21,899 --> 01:03:23,667
[Morena] Por que não?

677
01:03:23,667 --> 01:03:27,704
Há quanto tempo tentamos
encontrar uma cura para o câncer?

678
01:03:27,704 --> 01:03:31,475
Parkinson e esclerose múltipla?

679
01:03:33,010 --> 01:03:35,612
Durante anos com enormes instalações
e apoio financeiro.

680
01:03:38,949 --> 01:03:42,586
E encontrou o quê?

681
01:03:42,586 --> 01:03:45,555
Agora não temos nada.

682
01:03:45,555 --> 01:03:48,358
E o mundo se foi
para merda, e nós vamos

683
01:03:48,358 --> 01:03:50,360
encontrar um agora?

684
01:03:50,360 --> 01:03:52,296
Improvável.

685
01:03:52,296 --> 01:03:54,965
Bem, então de que outra forma eles farão.

686
01:03:54,965 --> 01:03:56,800
Nós os matamos!

687
01:03:56,800 --> 01:03:59,669
Mate todos eles.

688
01:03:59,669 --> 01:04:03,040
Deve haver 60 milhões
pessoas neste país.

689
01:04:03,040 --> 01:04:06,510
A maioria deles são
provavelmente zumbis.

690
01:04:06,510 --> 01:04:10,247
E vamos matar todos eles.

691
01:04:12,649 --> 01:04:16,053
Você e qual exército.

692
01:04:16,053 --> 01:04:19,789
Nós encontraremos nosso
outros sobreviventes.

693
01:04:21,691 --> 01:04:24,929
Isso é uma loucura.

694
01:04:24,929 --> 01:04:28,298
Quem colocou essa ideia
sua cabeça é uma idiota.

695
01:04:29,699 --> 01:04:33,270
Seu irmão.

696
01:04:33,270 --> 01:04:36,306
Iremos para a Ilha de Skye,

697
01:04:36,306 --> 01:04:40,177
e então faremos o nosso
lugar seguro e protegido.

698
01:04:45,950 --> 01:04:47,151
Isso é.

699
01:04:47,151 --> 01:04:49,853
Na verdade, uma boa ideia.

700
01:04:49,853 --> 01:04:53,557
Uma boa ideia?

701
01:04:54,558 --> 01:04:58,362
A única ideia.

702
01:04:59,997 --> 01:05:01,966
Que loucura.

703
01:05:01,966 --> 01:05:06,703
Você tem algo
melhor fazer?

704
01:05:06,703 --> 01:05:08,505
O que quer que você pense, nós estamos
indo para a Ilha de Skye,

705
01:05:08,505 --> 01:05:12,342
temos mais cinco ou seis
horas dirigindo em nossas mãos.

706
01:05:13,978 --> 01:05:16,680
Fiquem confortáveis.

707
01:05:16,680 --> 01:05:20,484
Será que realmente vamos
ir a algum lugar em particular?

708
01:05:22,619 --> 01:05:26,323
[Craig] Eu conheço um lugar.

709
01:05:27,724 --> 01:05:30,527
Eu conheço um lugar?

710
01:05:30,527 --> 01:05:31,695
É seguro?

711
01:05:31,695 --> 01:05:35,532
não sei, vamos
descubra em breve.

712
01:05:38,502 --> 01:05:42,239
(música antecipatória)

713
01:06:15,939 --> 01:06:18,642
(gritando)
(estrondo)

714
01:06:19,743 --> 01:06:23,513
Não, desculpe, sinto muito, ok?

715
01:06:33,057 --> 01:06:36,593
(telefone tocando)

716
01:06:47,071 --> 01:06:49,206
Mãe, mãe, é você?

717
01:06:49,206 --> 01:06:52,309
[Mãe] Bill?

718
01:06:52,309 --> 01:06:54,544
Oh Bill, onde você está?

719
01:06:54,544 --> 01:06:57,781
Estou bem.

720
01:06:57,781 --> 01:06:59,949
Eu estou, ah, onde você está?

721
01:06:59,949 --> 01:07:03,487
[Mãe] Nós estamos
lá fora, estamos bem.

722
01:07:03,487 --> 01:07:06,856
Uh?

723
01:07:06,856 --> 01:07:09,826
Fique aí, estou indo buscar
você.

724
01:07:11,228 --> 01:07:12,996
[Mãe] Não,
fique onde você está,

725
01:07:12,996 --> 01:07:15,565
não venha aqui, estamos bem.

726
01:07:15,565 --> 01:07:17,201
(conversando)

727
01:07:17,201 --> 01:07:18,968
[Mãe] Quer saber
eles estão dizendo!

728
01:07:18,968 --> 01:07:20,737
Mãe?

729
01:07:20,737 --> 01:07:22,106
[Pai] Filho?

730
01:07:22,106 --> 01:07:26,110
Pai!

731
01:07:26,110 --> 01:07:29,279
[Pai] Filho nós
ah, nós amamos você.

732
01:07:29,279 --> 01:07:34,851
Queremos que você saiba disso.

733
01:07:34,851 --> 01:07:37,187
Eu também te amo.

734
01:07:37,187 --> 01:07:40,890
Você está bem?

735
01:07:40,890 --> 01:07:43,260
[Pai] Não,
não estamos de fato.

736
01:07:44,828 --> 01:07:49,133
Eles estão em casa,
eles são maníacos, Bill.

737
01:07:49,133 --> 01:07:49,699
Eles mataram os vizinhos.

738
01:07:52,469 --> 01:07:54,138
Como você está, como
você está tão calmo,

739
01:07:54,138 --> 01:07:57,541
saia, saia agora, pai!

740
01:07:57,541 --> 01:07:59,976
[Pai] É demais
tarde para corrermos.

741
01:07:59,976 --> 01:08:02,312
Não podemos sair.

742
01:08:02,312 --> 01:08:05,149
Mas você terá que
fique aí, ok?

743
01:08:05,149 --> 01:08:06,750
(distorção da linha telefônica)

744
01:08:06,750 --> 01:08:09,686
Papai?

745
01:08:09,686 --> 01:08:11,221
Ah...

746
01:08:11,221 --> 01:08:14,858
Não, pai, pai!

747
01:08:24,834 --> 01:08:26,636
[Morena] Um dia desses?

748
01:08:26,636 --> 01:08:30,174
Não há pressa.

749
01:08:30,174 --> 01:08:33,410
Jogar com calma, eu gosto disso.

750
01:08:33,410 --> 01:08:34,911
Você sempre pode me convidar para sair.

751
01:08:34,911 --> 01:08:36,480
Não posso.

752
01:08:36,480 --> 01:08:38,848
Por que não?

753
01:08:38,848 --> 01:08:40,784
Eu sou uma senhora.

754
01:08:40,784 --> 01:08:42,486
Que você é.

755
01:08:42,486 --> 01:08:45,355
Então?

756
01:08:45,355 --> 01:08:47,224
Vejo você na próxima semana?

757
01:08:47,224 --> 01:08:48,625
Sem pressa?

758
01:08:48,625 --> 01:08:52,429
Sem pressa.

759
01:09:08,278 --> 01:09:09,979
Então, conte-me tudo.

760
01:09:09,979 --> 01:09:10,880
Você primeiro.

761
01:09:10,880 --> 01:09:11,648
Você.

762
01:09:11,648 --> 01:09:12,349
- Você!
- Você.

763
01:09:12,349 --> 01:09:13,750
- Você!
- Você.

764
01:09:13,750 --> 01:09:15,985
Ah, você sempre vence.

765
01:09:15,985 --> 01:09:18,255
Bem, ame a vida.

766
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
Hum-mm?

767
01:09:19,489 --> 01:09:21,491
- Não estou feliz.
- Sim, certo.

768
01:09:21,491 --> 01:09:23,927
Não que eu fosse te contar de qualquer maneira,
não é da sua conta.

769
01:09:23,927 --> 01:09:26,095
Mas não é.

770
01:09:26,095 --> 01:09:27,397
Que tal trabalhar então?

771
01:09:27,397 --> 01:09:30,267
- Trabalho, bom, ótimo na verdade.
- Sim?

772
01:09:30,267 --> 01:09:32,035
- Tenho algumas novidades.
- Oh?

773
01:09:32,035 --> 01:09:33,303
- Ganhei um bônus.
- Legal.

774
01:09:33,303 --> 01:09:36,240
- Sete mil.
- O que, meu Deus.

775
01:09:36,240 --> 01:09:38,475
Acho que irei para a Tailândia.

776
01:09:38,475 --> 01:09:39,743
[Ronan] Sim, você deveria,
finalmente viva o sonho, hein?

777
01:09:39,743 --> 01:09:42,246
Algo assim.

778
01:09:42,246 --> 01:09:43,747
E você?

779
01:09:43,747 --> 01:09:45,081
Ah, e eu?

780
01:09:45,081 --> 01:09:48,518
Ah, vamos lá.

781
01:09:48,518 --> 01:09:50,119
Bem, deve ser alguma coisa.

782
01:09:50,119 --> 01:09:52,589
É, é o que é.

783
01:09:52,589 --> 01:09:54,258
Parece um pouco ameaçador.

784
01:09:54,258 --> 01:09:56,260
Oh, não é ameaçador, mas uh.

785
01:09:56,260 --> 01:09:58,428
Mas não é bom?

786
01:09:58,428 --> 01:10:01,164
Estou estacionado
no Afeganistão.

787
01:10:01,164 --> 01:10:03,267
Partiremos em algumas semanas.

788
01:10:03,267 --> 01:10:07,203
Oh.

789
01:10:07,203 --> 01:10:09,406
Certo.

790
01:10:09,406 --> 01:10:11,207
Essa é a minha novidade.

791
01:10:11,207 --> 01:10:12,942
Algumas novidades.

792
01:10:12,942 --> 01:10:14,177
Algumas novidades.

793
01:10:14,177 --> 01:10:15,712
Há quanto tempo você sabe?

794
01:10:15,712 --> 01:10:18,315
Eu só descobri o
outro dia, talvez uma semana.

795
01:10:18,315 --> 01:10:20,450
Então você vai me deixar?

796
01:10:20,450 --> 01:10:21,785
Não seja tão dramático, você
me deixou vir aqui.

797
01:10:21,785 --> 01:10:24,254
Irlanda para Escócia
é uma coisa.

798
01:10:24,254 --> 01:10:26,155
Olha, eu só poderia
ficar fora por seis meses,

799
01:10:26,155 --> 01:10:27,223
poderia ser nove.

800
01:10:27,223 --> 01:10:30,059
E o que seria
Mamãe e papai dizem?

801
01:10:30,059 --> 01:10:32,529
Você sabe tão bem quanto eu,
Papai ficaria muito orgulhoso de mim.

802
01:10:32,529 --> 01:10:34,598
Seguindo em seu
passos e tudo mais.

803
01:10:34,598 --> 01:10:38,468
E mamãe, bem, mamãe entendeu
a vida de um soldado.

804
01:10:58,355 --> 01:11:00,757
(motor de carro)

805
01:11:00,757 --> 01:11:04,494
Esta é a casa.

806
01:11:06,095 --> 01:11:08,865
Vocês não precisam vir
entre se você não quiser.

807
01:11:17,741 --> 01:11:21,110
(música calmante)

808
01:11:46,536 --> 01:11:49,205
(chuva batendo)

809
01:12:12,396 --> 01:12:14,931
Devíamos fazer o check-in
lá para suprimentos.

810
01:12:14,931 --> 01:12:17,066
Eu irei com você.

811
01:12:17,066 --> 01:12:21,004
(chuva caindo)

812
01:12:22,038 --> 01:12:24,908
(rangido)

813
01:12:31,548 --> 01:12:34,818
Boa tarde.

814
01:12:34,818 --> 01:12:38,655
Parece que você bagunçou
prepare seu taco de críquete, hein?

815
01:12:42,526 --> 01:12:46,029
Você não sabe
o que aconteceu, não é?

816
01:12:47,330 --> 01:12:50,934
Há um vírus, um
doença, um surto.

817
01:12:52,769 --> 01:12:55,605
Muitas pessoas que têm
ficaram doentes e que morreram.

818
01:12:55,605 --> 01:12:57,173
Como a gripe?

819
01:12:57,173 --> 01:12:58,642
Mais ou menos.

820
01:12:58,642 --> 01:13:02,446
Isso não é bom, o que foi
isso, gripe aviária, gripe suína?

821
01:13:02,446 --> 01:13:04,748
Nenhum.

822
01:13:04,748 --> 01:13:06,082
[Homem] Você não
entendeu, e você?

823
01:13:06,082 --> 01:13:09,853
Não, mas muitos dos nossos
amigos têm, estamos bem.

824
01:13:11,354 --> 01:13:12,288
Então, quantos ele matou?

825
01:13:12,288 --> 01:13:13,990
Quase todo mundo.

826
01:13:13,990 --> 01:13:15,759
Besteira.

827
01:13:15,759 --> 01:13:18,495
Nenhuma entrega esta semana,
linhas telefônicas não funcionam?

828
01:13:18,495 --> 01:13:21,364
Isso não é incomum aqui.

829
01:13:21,364 --> 01:13:24,568
Você está bem?

830
01:13:24,568 --> 01:13:28,371
Sim, você?

831
01:13:29,873 --> 01:13:33,643
Não.

832
01:13:38,915 --> 01:13:41,217
As pessoas ficam doentes com
este vírus específico.

833
01:13:41,217 --> 01:13:44,621
Morra, e então eles voltam
à vida e atacar as pessoas.

834
01:13:44,621 --> 01:13:46,790
Os mortos ressuscitaram, hein?

835
01:13:46,790 --> 01:13:48,257
E estamos escapando
eles, estamos indo para

836
01:13:48,257 --> 01:13:49,392
o velho (resmungando).

837
01:13:49,392 --> 01:13:50,760
Você está agora?

838
01:13:50,760 --> 01:13:52,662
Você deveria vir com
nós, ou pelo menos

839
01:13:52,662 --> 01:13:55,031
feche a loja,
saia daqui.

840
01:13:55,031 --> 01:13:58,134
Você tem
tudo que você quer?

841
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
Levaremos tudo o que pudermos carregar.

842
01:14:09,946 --> 01:14:13,750
(trovão estrondoso)

843
01:14:20,389 --> 01:14:23,159
É isso.

844
01:14:23,159 --> 01:14:25,529
Sim.

845
01:14:25,529 --> 01:14:27,664
Parece legal.

846
01:14:27,664 --> 01:14:30,099
Seren e Kate você
fique no carro, Bill,

847
01:14:30,099 --> 01:14:34,037
você vem comigo e
vamos verificar.

848
01:15:11,975 --> 01:15:15,745
(música misteriosa)

849
01:15:17,747 --> 01:15:21,450
Algumas coisas nunca mudam.

850
01:16:50,406 --> 01:16:54,177
(rindo)

851
01:16:57,681 --> 01:16:59,315
Eletricidade.

852
01:16:59,315 --> 01:17:03,052
Eu sei, espere até
as meninas ouvem.

853
01:17:13,362 --> 01:17:14,463
É sangue.

854
01:17:14,463 --> 01:17:17,834
Está seco.

855
01:17:17,834 --> 01:17:21,537
Vamos pegar as meninas.

856
01:17:27,711 --> 01:17:31,480
(música triste)

857
01:17:33,582 --> 01:17:36,119
Ugh, já era hora.

858
01:17:36,119 --> 01:17:37,186
(briga)
(música ameaçadora)

859
01:17:37,186 --> 01:17:40,323
Ah, merda, ah, merda.

860
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(ofegante)

861
01:17:42,158 --> 01:17:45,128
(gritando)

862
01:17:45,128 --> 01:17:48,631
(batendo)

863
01:17:54,503 --> 01:17:58,207
(respiração pesada)

864
01:18:08,084 --> 01:18:09,452
Então encontramos a casa desaparecida
companheiro.

865
01:18:09,452 --> 01:18:13,056
Isso significa que pode haver outros.

866
01:18:15,759 --> 01:18:18,762
Vocês estão bem?

867
01:18:18,762 --> 01:18:19,896
É seguro?

868
01:18:19,896 --> 01:18:21,564
A casa está bem.

869
01:18:21,564 --> 01:18:22,832
Então vamos entrar.

870
01:18:22,832 --> 01:18:25,268
Vocês conseguem o
coisas, coloque aí.

871
01:18:25,268 --> 01:18:27,303
A eletricidade funciona,
mas usaremos apenas velas

872
01:18:27,303 --> 01:18:31,140
por enquanto, não queremos trazer
qualquer atenção para nós mesmos.

873
01:18:32,475 --> 01:18:33,943
Bill, você me ajuda com o corpo.

874
01:18:33,943 --> 01:18:37,680
O que você vai fazer com isso?

875
01:18:38,782 --> 01:18:40,784
Eu vou movê-lo.

876
01:18:40,784 --> 01:18:44,387
E então no
manhã, vamos queimá-lo.

877
01:18:49,859 --> 01:18:53,662
(gemendo)

878
01:18:56,800 --> 01:19:00,469
(gemendo)
(água corrente)

879
01:19:00,469 --> 01:19:04,407
(música calmante)

880
01:19:12,448 --> 01:19:16,152
[Bill] Ah, Drambuie.

881
01:19:22,391 --> 01:19:24,961
Começamos no topo,
e nós trabalhamos nosso caminho para baixo,

882
01:19:24,961 --> 01:19:28,832
crie um perímetro conforme nós
ir, talvez uma milha por dia?

883
01:19:28,832 --> 01:19:30,666
Uma milha?

884
01:19:30,666 --> 01:19:33,102
Quando pudermos, sim.

885
01:19:33,102 --> 01:19:35,138
Como construímos
esses perímetros?

886
01:19:35,138 --> 01:19:37,941
Marcadores?

887
01:19:37,941 --> 01:19:40,409
Marcadores até encontrarmos cercas.

888
01:19:40,409 --> 01:19:43,179
Nós vamos colocar
uma cerca nova todos os dias.

889
01:19:43,179 --> 01:19:46,749
Sim, vamos reciclar o antigo
uns, teremos três cercas.

890
01:19:49,052 --> 01:19:51,520
À medida que nos espalhamos, quando você
ver qualquer cerca, recicle-a.

891
01:19:51,520 --> 01:19:53,489
Três?

892
01:19:53,489 --> 01:19:56,725
Bem, é melhor do que
um único frágil.

893
01:19:56,725 --> 01:19:59,929
Não, torne isso seguro primeiro,

894
01:19:59,929 --> 01:20:03,499
então começamos a cerca,
marcadores são inúteis.

895
01:20:04,800 --> 01:20:07,370
Ela tem razão.

896
01:20:07,370 --> 01:20:09,172
Eu não posso matá-los.

897
01:20:09,172 --> 01:20:10,406
Você pode.

898
01:20:10,406 --> 01:20:11,774
Eu, eu não posso.

899
01:20:11,774 --> 01:20:13,009
Você pode!

900
01:20:13,009 --> 01:20:15,178
Ela disse que não pode, tudo bem.

901
01:20:15,178 --> 01:20:16,779
Não vamos todos
para serem assassinos.

902
01:20:16,779 --> 01:20:17,680
Eles estão mortos.

903
01:20:17,680 --> 01:20:18,948
[Kate] Cale a boca.

904
01:20:18,948 --> 01:20:22,151
Ok pessoal, acalmem-se.

905
01:20:22,151 --> 01:20:25,088
Seren, talvez você
não terá que matar um,

906
01:20:25,088 --> 01:20:28,291
mas se você fizer isso, seja forte.

907
01:20:28,291 --> 01:20:31,427
Eles vão matar
você se não estiver.

908
01:20:31,427 --> 01:20:34,263
Bem, estou indo para a cama.

909
01:20:34,263 --> 01:20:37,867
Ok, vocês dois, nós, garotas
estão ocupando um quarto.

910
01:20:37,867 --> 01:20:39,835
Sim, vamos ficar
levantar e manter os turnos.

911
01:20:39,835 --> 01:20:41,137
Nós ajudaremos.

912
01:20:41,137 --> 01:20:43,106
Não, esta noite vocês desmaiam.

913
01:20:43,106 --> 01:20:46,242
De manhã vamos
faça um (resmungando).

914
01:20:46,242 --> 01:20:47,944
Tem certeza que?

915
01:20:47,944 --> 01:20:50,213
Você está seguro agora.

916
01:20:50,213 --> 01:20:52,615
OK.

917
01:20:52,615 --> 01:20:55,684
Você vem Seren?

918
01:20:55,684 --> 01:20:56,652
Boa noite pessoal.

919
01:20:56,652 --> 01:21:00,356
- Boa noite.
- Boa noite.

920
01:21:06,729 --> 01:21:10,433
Vir aqui foi uma boa ideia.

921
01:21:15,171 --> 01:21:19,142
Você acha que podemos fazer isso?

922
01:21:19,142 --> 01:21:22,946
Batalha de Agincourt,
os 300 espartanos?

923
01:21:22,946 --> 01:21:26,249
(resmungando)

924
01:21:26,249 --> 01:21:28,784
Eu estava pensando que seria
mais provavelmente será o Álamo.

925
01:21:28,784 --> 01:21:30,653
O que aconteceu lá?

926
01:21:30,653 --> 01:21:33,122
Todos eles morreram, valentemente
lutando contra as probabilidades.

927
01:21:33,122 --> 01:21:34,657
Não, foda-se.

928
01:21:34,657 --> 01:21:36,292
300 espartanos morreram.

929
01:21:36,292 --> 01:21:37,793
Sim, bem.

930
01:21:37,793 --> 01:21:41,730
Mas, eles inspiraram uma nação.

931
01:21:41,730 --> 01:21:45,401
Muito parecido com o Álamo.

932
01:21:47,636 --> 01:21:51,407
A única maneira de parar
isso seja o que for,

933
01:21:53,009 --> 01:21:56,112
é enfrentá-lo.

934
01:21:57,746 --> 01:22:00,549
E eu vou matar todos eles.

935
01:22:00,549 --> 01:22:03,252
Cada um deles.

936
01:22:03,252 --> 01:22:06,655
Até que eu seja um deles,

937
01:22:06,655 --> 01:22:10,259
ou eu dou meu último suspiro.

938
01:22:10,259 --> 01:22:13,862
Genocídio, isso é
a solução final?

939
01:22:15,198 --> 01:22:18,767
[Craig] É o
melhor plano que tenho.

940
01:22:20,169 --> 01:22:22,138
A partir de amanhã.

941
01:22:22,138 --> 01:22:26,142
Eu já comecei.

942
01:22:26,142 --> 01:22:29,745
Durma um pouco, eu vou
faça a primeira observação.

943
01:22:39,688 --> 01:22:43,426
A guerra está sobre nós, e cada
respiração que tomamos é uma vitória.

944
01:22:45,694 --> 01:22:49,365
(música calmante)

945
01:23:01,477 --> 01:23:05,414
(música suave de piano)

946
01:23:24,867 --> 01:23:28,471
- Você está bem?
- Sim, você?

947
01:23:28,471 --> 01:23:30,639
[Mulher] Não.

948
01:23:30,639 --> 01:23:33,309
[Craig] Estamos indo
para a Ilha de Skye.

949
01:23:33,309 --> 01:23:35,511
[Seren] A Ilha de Skye?

950
01:23:35,511 --> 01:23:39,182
Agora isso está no
back-end do nada?

951
01:23:39,182 --> 01:23:42,651
[Craig] Exatamente.

952
01:23:44,220 --> 01:23:46,889
(música antecipatória)

953
01:23:52,361 --> 01:23:55,331
(gritando)
(rosnando)

954
01:23:55,331 --> 01:23:59,268
(música antecipatória)

955
01:24:45,648 --> 01:24:48,884
(trovão estrondoso)

956
01:24:50,986 --> 01:24:54,723
Nós vamos matá-los.

957
01:24:55,224 --> 01:24:58,861
Todos eles.

958
01:24:58,861 --> 01:25:02,565
* Há uma tempestade chegando

959
01:25:03,299 --> 01:25:07,035
*Eu sinto isso em meus ossos

960
01:25:11,174 --> 01:25:13,976
* Há uma tempestade chegando

961
01:25:15,311 --> 01:25:18,013
* Sobre as colinas eu vejo isso se desenrolar

962
01:25:28,924 --> 01:25:29,625
(música triste)

963
01:25:52,815 --> 01:25:56,752
* Pegue meu coração

964
01:26:00,923 --> 01:26:03,058
* Antes de você cair

965
01:26:10,132 --> 01:26:12,935
* Nada duradouro

966
01:26:12,935 --> 01:26:16,772
* Até você ligar

967
01:26:21,910 --> 01:26:31,554
* Imagens

968
01:26:31,554 --> 01:26:36,058
* Diga-me que sou seu sempre

969
01:26:36,058 --> 01:26:40,429
*Fique comigo

970
01:26:40,429 --> 01:26:43,632
* Chame-me para o seu olhar

971
01:26:53,141 --> 01:26:58,947
(trovão estrondoso)
(música antecipatória)

972
01:27:04,353 --> 01:27:07,089
(música de piano atraente)

973
01:27:14,830 --> 01:27:23,872
(fogo crepitando)

974
01:27:31,747 --> 01:27:35,651
(música agourenta)